Deutsch-Ungarisch Übersetzung für aufstellen

felállítEz kritikus jelentőségű, jóllehet sajnálatos módon nem akart haderőt felállítani. Der Einsatz der Europäischen Union ist entscheidend, obwohl sie bedauerlicherweise keine Truppe aufstellen wollte. Késedelem nélkül megbízható, összehangolt közép- és hosszú távú közös uniós választerveket kell felállítanunk a válságra. Wir müssen unverzüglich umfangreiche, koordinierte, mittel- und langfristige gemeinsame Reaktionspläne der EU für diese Krise aufstellen. Valójában kívánságlista fekszik előttünk, melyet számos más alkalommal is - nem csak a lisszaboni menetrend tárgyalásakor - felállíthatnánk magunknak. Letztendlich haben wir eine Wunschliste, die wir auch zu vielen anderen Gelegenheiten aufstellen könnten und nicht nur, wenn wir über die Lissabon-Agenda sprechen.
állítEgy egész panaszlistát állíthatnánk össze ezekből. Man könnte eine ganze Liste solcher Beschwerden aufstellen. A csapdaállítás helyett inkább a szabadságot kellene hirdetni. In diesem Zusammenhang sollten wir lieber die Freiheit fördern, als Fallen aufstellen. Ezért nem szabad szükségtelen akadályokat állítanunk. Deswegen dürfen wir keine unnötigen Hürden aufstellen.

Wörterbuch